điền viên

Người nông dân chăm sóc vườn cây trong điền viên của mình.

Définition

1. Nom:
   • Champs et jardins, propriété rurale : "điền viên" désigne les terres agricoles et les jardins, souvent associés à une vie paisible à la campagne.
   • Lieu de retraite et de plaisir : "điền viên" évoque un domaine où l'on se retire pour profiter de la tranquillité et des loisirs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau nhiều năm làm việc, ông ấy về quê hưởng thụ cuộc sống điền viên. (Après de nombreuses années de travail, il est retourné dans son pays natal pour profiter d'une vie champêtre.)
  • Giấc mơ điền viên của họ là có một mảnh vườn nhỏ. (Leur rêve pastoral est d'avoir un petit jardin.)

Utilisation avancée

• Le terme "điền viên" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer un idéal de vie simple, loin de l'agitation urbaine. Il porte une connotation de paix, de sérénité et d'harmonie avec la nature.

Variantes et mots apparentés

• Điền trang (nom) : domaine, propriété terrienne (souvent de plus grande envergure).
  • Tầng lớp quý tộc xưa thường sở hữu những điền trang rộng lớn. (La noblesse d'autrefois possédait souvent de vastes domaines.)

Synonymes

• Campagne : zone rurale, par opposition à la ville.
• Domaine rural : propriété à la campagne comprenant des terres cultivées.
• Retraite champêtre : lieu tranquille à la campagne pour se reposer.

Expressions idiomatiques

• Cuộc sống điền viên : la vie champêtre, une existence paisible à la campagne.
  • Họ tìm kiếm một cuộc sống điền viên sau khi nghỉ hưu. (Ils recherchent une vie pastorale après la retraite.)